時々、頭の中にフッと浮かんでは消えの些細な疑問だった。
ストレートに「みんな」=「everybody」「everyone」は無いだろ。
ってことは…「people」とか使うのかな?
それとも党の理念を落とし込んだりで超訳的な全く別の方法?
まぁ…気になったまま…結局いつも調べず終いなんですが。
さて昨夜も「鈴木先生」を観た。おもしろかった。
毎週ドラマの感想を書くようなブログではないので…
たいていは「おもしろかった」又は自分がどう感じたか。
その程度のことしか書きません。ただ…気になったのが視聴率。
6話迄の最高で2.6%、最低では1.8%だとか。それって深夜番組並じゃ?
まぁ…高視聴率のドラマやオリコン1位の音楽、製作費が売りの映画とか…
そういったモノに興味を惹かれること自体皆無なので気にはならない。
ただ…それにしても低過ぎないか?って、ちょっと気になってる(笑)。
テレ東って他局と視聴率の出し方が違うのかな?
「平均視聴率は全日で4%前後、ゴールデンタイムで8%（中央値としては5 - 6%）前後と、他の在京キー4局に比べて全体の視聴率が振るわないため、視聴率の低い他局に対し「振り向けばそこにテレビ東京」といわれることもある。ただし、60代以上の主婦層（レイティング区分は「シルバー」で男女は関係なくなる）・アニメファン・個人投資家・ファッション好き・旅行好き・釣り好き・レース好きなどあえて扱う分野を明確化してターゲットを絞った番組編成から「視聴率は最下位で、固定客数は最上位」と評されている。この様な特定層に向けた番組編成はスポンサーにとって広告波及効果が高いと評価され、1990年代後半からは他局も追随する様になった[9]。また、結果的に「視聴率無関係」な編成傾向や経済番組の多さ（後述）から、時折「民放のNHK」と称されることもある。現在は、年4回の改編期における番組の改編率が高く、大幅に変更される。」以上、wikipediaより抜粋。
なるほど、基本的に低いってことですね。
そう言えば「振り向けば…」って聞いたことあるような。
まぁ…納得か。確かに面白いけど偏ってる番組多いしなぁ。
かなり昔になるけど田原総一朗在局時代のドキュメンタリーとか、凄い。
そう、ついでに「みんなの党」初めてwebを拝見したところ…
英語表記は…「YOUR PARTY」ってことでした。
なんというか…日本語的なヒネリを英語で使ってる印象。
それ以外に由来でもあんのかな?直訳すると…簡単だけど「あなたの党」。
主権者は国民ってことかな。それも当たり前過ぎるしなぁ。
というか…それじゃ名前から党のポリシーがなにひとつ伝わらないし。
う〜ん。なんか…もーちょい、無かったんだろうか。
まぁ…その内変えるってことか…まぁ…なんでも良いんだけど。
で…更にちょっと気になり検索かけると命名の由来を発見…
なんと…サザンオールスターズの曲名から命名したとのこと。
命名者のカラオケ十八番だそうで…そして…命名者自ら…
「しかし、将来の政界再編の時に、この党名にこだわるものではない」
そう…堂々と仰ってました。う〜ん…やっぱり、変るの前提か(笑)。
はい。息抜き終了。
